Les sous titres vous sont proposés par l'équipe PK de Viki
Septième épisode
Oh... Nous nous rencontrons encore.
Est-elle ta petite amie ?
Pas du tout.
Bien sûr.
Tu veux aller boire du thé ou du café ?
Non merci ! Je dois y aller.
Tu es rentrée ?
Hé.
Quoi ?
Cette fille que j'ai vu devant ta classe un peu plus tôt.
Yoon Hae Ra ?
Elle s'appelle Ha Ra ?
Est-elle ton senior ?
Senior ?
Semble t-elle plus agée que nous ?
Elle est pourtant appelée la Déesse des premières année.
Déesse ?
Attends, elle est dans la même promo que nous ?!
Elle est rentrée à l'Université de Parang, après que l'école l'ai suppliée de venir.
Et vous êtes les deux meilleurs étudiants de toute l'université.
C'est incroyable !
Pourquoi est-elle venue à notre école ?
Tu ne serais pas jalouse, maintenant ?
Non ! Jalouse ? Pourquoi serais-je jalouse ?!
Bien sûr que tu dois l'être.
Après tout nous nous sommes embrassés.
Embrassés ?
Ho ! Peut-être cela va t-il être le moment d'un second baiser ?
C'est trop beau pour être vu par moi-même.
Il jouait encore.
Pour lui, le baiser de l'autre jour ne signifie rien.
C'était juste une farce !
Rejoignez-nous !
Et alors ? Tu ne sors pas vraiment avec Seung Jo.
Peut-être que tu dois juste l'attaquer.
Que faire s'il la déteste encore plus après.
C'est difficile.
Ca c'est sûr.
Oh, mon ! Je dois partir.
Nous n'allons pas manger ensemble ?
Pour être honnête, j'ai trouvé un travail.
Un travail ?
Au salon de beauté de Parang. Celui en face de l'école.
Vraiment ?! C'est super !
C'est génial.
Je ne sais pas vraiment si c'est génial ou pas.
Ils disent que je dois me traîner par terre mais je vais essayer quand même.
Alors il semble que cela sera difficile pour moi de continuer à manger avec vous. Je dois manger quand il n'y a pas de clients.
Vous devez venir là-bas quand vous aurez du temps.
Oui !
Alors, j'y vais d'abord.
J'y vais. Salut.
Amuse-toi bien !
Courage !
Je ne peux pas manger avec toi non plus.
Pourquoi ?
Les seniors de notre promotion à l'université ont invité les étudiants de première année à manger.
Alors dois-je manger seule ?
Désolée...
Oh ! J'arrive tout de suite. Ouais.
Vas-y.
Je suis désolée Ha Ni.
Désolée.
J'y vais.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je déteste manger seule !
Ah.
Seung Jo, as-tu déjeuné ?
Seung Jo, as-tu peut-être personne avec qui déjeuner...?
Je vais prendre des pattes de poulet.
Du Wang Tonkatsu, des pattes de poulet, un hamburger...
Tu ne peux pas réfléchir si tu ne le dis pas tout haut ?
Tu es venu ?
Même si tu n'étais pas venu, j'allais te demander si tu voulais déjeuner avec moi.
Que vas-tu manger ? Tonkatsu (plat japonais à base de porc pané et frit) ?
Hamburger steak s'il vous plaît.
Moi aussi.
Pourrais-je avoir beaucoup de légumes ?
Moi aussi.
Excusez-moi ! N'y aurait-il pas une erreur ?
Oui ?? Quel est le problème ??
Hé ! Mr le Prodige, tu es vraiment courageux d'aller à l'encontre de mon juste service.
Bong Joon Gu ?
Ha Ni ah ! Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Toi... Pourquoi es-tu ici ?
Ne travailles-tu pas dans le restaurant de mon père ?
C'est vrai. Je travaille là-bas le soir et ici durant la journée.
J'ai économisé beaucoup d'argent, donc tu peux venir te marier avec moi quand tu veux !
J'ai tout préparé.
Sachant que tu vas à la même école que cet imbécile, tu as pensé que je ne ferai rien à propos de ça ?
Alors Baek Seung Jo, comment c'est ?
Tu étais vraiment surpris, n'est-ce pas ?
Exact. J'étais VRAIMENT surpris !
Comment pourrais-tu te permettre de trainer aux côtés de la jupe d'une certaine fille ?
La jupe d'une certaine fille ?
Cela s'appelle de l'amour, l'amour.
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour ?
Hé !
Excusez-moi, refaites-le s'il vous plaît.
Oh mo, comment se fait-il que vous ayez seulement servi la moitié du plat ?
Apprenti Bong, est-ce là ce que vous appelez faire votre travail ?
Madame, c'est plus qu'assez pour cet idiot !
Mange bien.
Mange bien Ha Ni !
Cette place est libre...
Salut !
Ha Ni.
Vas-y d'abord.
Je t'ai trouvé !
Je t'ai cherché partout.
Oh Sunbae, çà fait un moment qu'on ne s'est pas vu
"Un moment qu'on ne s'est pas vu" ?
Comme tu es le nouvel étudient ici, ce ne serait pas toi qui devrait être celui qui me cherche ?
Cela m'attriste.
Vraiment ?
"Vraiment ?", regardez-moi ce gosse qui joue les gentils !
Bien je vais aller droit au but. T'es tu inscris à un club scolaire ?
Club scolaire ?
Je n'y avais pas pensé.
Tu peux entrer dans un club sans même y penser. Oublie juste à propos de ça, et viens t'inscrire dans notre club.
Si tu es avec nous, on pourra aller aux Nationales cette fois.
Nationales ?
Je ne veux pas, et cela fait longtemps que je n'ai pas joué.
Ouais.
Seung Jo, qui est-ce qui t'a obtenu les séries de "Chaussures Rouges" quand tu étais en seconde ?
Tu ne te souviens pas ? Alors quand tu étais en première, qui a téléchargé ces vidéos... - D'accord, d'accord.
Tu dis que tu es d'accord ? Tu es d'accord avec ça ?
Merci Seung Jo ! Tu es si gentil.
Après les cours, vient me retrouver dans la salle du club, d'accord ?
Oui.
D'accord, alors tu ferais mieux de venir tout à l'heure ! Je te vois tout à l'heure, d'accord ?
Club scolaire ?
Salut.
Tu n'as pas cours ?
Tu es décidée de me suivre partout.
Quel genre de club est-ce ?
Je ne te le dirai pas.
Pourquoi ?
Tu vas me suivre si je le fais.
Te suivre ? Qui a dit que je voulais te suivre...
Ces sous-titres vous apportés par la PK team de Viki
[Club des super forts]
As-tu besoin de quelque chose ?
Bonjour ! Bonjour !
- Alors tout le monde est ici. - Voici la liste des membres.
Pourquoi est-ce qu'elle ne vient pas ?
Viens.
Elle m'a vraiment suivi.
Que fais-tu ?! Viens ici.
Omo, nous nous rencontrons encore.
Quoi ? SI je ne l'avais pas suivi, il y aurait eu des problèmes.
Tu joues bien au tennis ?
Je ne sais pas y jouer.
Je ne sais pas, parce que je n'ai jamais essayé avant.
Tu ne devrais pas venir si tu n'y as jamais joué.
De toute évidence, tu prends les clubs à la légère.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Cette personne m'a dit que je pouvais rejondre le club même si je sais pas y jouer.
Il a dit que si je voulais jouer au tennis et que j'étais vraiment sincère, ça irait.
Cette personne ?
Laisse-la. Elle est assez stupide.
Ok.
On dirait bien que c'est le cas.
Bien, maintenant. Attention, attention.
Nous allons commencer.
Aujourd'hui est un jour un peu différent car vous ne vous connaissez pas.
Je vais juste faire une brève introduction, et nous allons commencer notre entraînement à partir de jeudi.
Vous devez donc prendre vos raquettes.
Enchanté de vous connaître. Je suis le vice président de ce club, Wang Kyung Soo.
Étudiant en seconde année.
Seconde année ?
Oui.
j'ai 21 ans.
21 ans
Ah, je suis désolée. Non. C'est bon, c'est bon.
Parfois, même ma mère me parle formellement.
Bon, c'est très bien que nous commencions de façon conviviale et drôle, comme ça.
Je vais donc continuer à rentrer dans le détail.
Cette année, notre club a été béni avec l'entrée de certains étudiants en première année très talentueux.
Le vainqueur du tournoi inter-lycées de l'année dernière.
Première place, première place. Voici, Baek Seung Jo.
Aussi, elle était dans le même tournois.
Je vous présente la gagnante du côté des filles: Yoon Hae Ra.
Enchanté de vous connaître.
Ah !
Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais l'an dernier, aucune nouvelle étudiante ont rejoint notre club.
Toutefois, une étudiante qui se soucie grandement de notre club, veut nous rejoindre. Son nom est...
Son nom...
C'est Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni.
Bonjour, tout le monde ! Je m'appelle Oh Ha Ni et je viens du département d'études sociales.
Excusez-moi, mais depuis combien de temps jouez-vous au tennis ?
Je n'ai jamais tenu une raquette...
Mais j'ai déjà joué au badminton !
Ah ! Applaudissement, applaudissement.
Allez-vous bien ?
Oui, je vais bien.
Yah, c'étais assez puissant. Tu as juste besoin d'un peu de pratique et ce sera mieux.
Je suis désolée. Je t'ai dit que c'était bon, donc continue de jouer.
Oh, mignonne. Tu es jolie.
Vraiment ?
Oui, vraiment jolie.
C'est parfait ! C'est vraiment joli.
Oh, tu as acheté de nouveaux vêtements de marque de la tête aux pieds ?
Et bien, je dois aller me préparer...
"C'est la première fois que je joue au tennis de ma vie" alors te voilà.
Normalement, ce sont les élèves qui ne peuvent pas suivre qui achètent des stylos avant les examens.
N'est-ce pas ? Et de tous les genres.
En passant, tu as l'air de bien t'entendre avec Kyung Soo Sunbae.
Oui, j'aime beaucoup Wang Sunbae.
Il est exactement comme Tofu.
Tofu ?
Oui.
Il est calme et très aimable. Ses paroles sont vraiment belles aussi.
Vraiment différent d'une certaine personne.
Tu es vraiment ignorante.
Allons-y.
Okay, maintenant.
Kyung Soo.
Puisque c'est votre premier jour, nous allons faire un test de compétence. Allez à l'arrière et restez là-bas. Vous ne devez que frapper les balles.
Kyung Soo servira les balles.
S'il vous plaît, ne soyez pas accablés.
Aujourd'hui, nous allons vérifier votre niveau. Ne soyez pas nerveux. Je vais servir cinq balles par personne.
Ne forcez pas et faites uniquement ce que vous pouvez. N'en faites pas trop sinon vous pourriez vous blesser.
On joue même quand il pleut ?
Bien sur ! Qu'il pleuve ou qu'il neige, nous jouons.
Donc, que chacun se tienne prêt. Nous allons commencer.
Hé !
Dépêchez-vous un peu !
Cette bande de tocards !
Major en électronique, Han Ha Shik.
Courage ! Courage !
Oh ! Ca m'a fait peur !
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?! Tape la balle ! La balle, purée !!
Ouvre grand tes yeux !
Allez !
Qu'est-ce vous êtes en train de faire, novice ?!
Ici !
Tapez-en au moins une, vous les novices !
Je t'ai dit de la taper !
Suivant.
Frappe bien ! Frappe BIEN !
Frappe-la correctement !
Frappe-la ! S'il te plaît frappe-la, bon sang !
Etudiante indécise, Yoon Hae Ra.
Sunbae ! Qu'est-ce que tu fais ?
Sers correctement !
Suivant.
Etudiant indécis, Baek Seung Jo.
Sous-titres apportés par la PKer Team sur Viki.
Oh ! Baek Seung Jo, heureux de te voir.
J'ai attendu le jour où nous ferions un un-contre-un avec toi, comme ça.
S'il te plaît prend soin de moi.
Hé, j'ai été gentil puisque tu avais dit que tu n'avais pas joué depuis un moment, mais j'ai pas l'impression d'avoir besoin de l'être.
Non, s'il te plaît joue gentiment.
C'était juste une coïncidence.
Pauvre fou.
D'accord, c'est fini.
Bien joué.
C'est pas bon ça ! Wang Sunbae est complètement énervé maintenant.
Je sais, la prochaine personne est morte maintenant.
Dernière personne, Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni !
Où te caches-tu ? Viens là.
Viens là !
Vas-y, il t'appelle.
Tout est de ta faute !
Dépéche-toi de venir là !
Pardon...
Tiens-toi droite !
Je suis désolée, mais c'est la première fois que je joue de toute ma vie !
S'il vous plaît, soyez gentil...
Tais-toi !
Pourquoi est-ce que tu essayes de discuter ?
T'évites la balle ?!
Pourquoi tu l'évites ?
N'ose pas éviter une nouvelle fois la balle.
N'ose pas !
- Hé ! Hé ! Ha Ni ! - Est-ce que ça va ?
- Je pense qu'elle s'est évanouie ! - Ha Ni, lève-toi !
Elle saigne du nez ! Elle a le nez qui saigne !
C'est ça ! C'est comme ça qu'il faut faire !
C'est ce genre de puissance dont je parle ! Le besoin de toucher la balle même si cela me touche au point de tomber dans les pommes !
C'est bien Oh Ha Ni !
Santé !
Est-ce que ça va ?
Ce fou a d'habitude de bonnes manières, mais une fois qu'il a une raquette dans les mains, il devient une autre personne.
Vraiment ?
Oui. Il se sent tellement mal à propos de ça qu'il n'est pas capable de venir ici maintenant.
Vous deux, comment ça se fait que vous soyez tout les deux si beaux, bon élèves, et que vous jouiez aussi bien au tennis ?
N'est-ce pas un peu trop injuste ?
Vous étiez vraiment populaires au lycée aussi, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Quoi qu'il en soit, Hye Ra semble avoir eu beaucoup de rendez-vous.
Je n'étais pas du tout intéressée par ça.
Pourquoi ?
Les autres et moi avions une relation hostile, mais j'ai besoin d'autre genre de personnes.
Parce que je veux être reconnue comme étant indépendante à travers l'indépendance de l'autre.
Et en cela, nous commençons un processus appelé rendez-vous sentimental.
Et la signification d'indépendance ici ?
La capacité à traverser n'importe quelle épreuve avec ma propre volonté et ambition.
Et quand nous respectons l'indépendance de l'autre...
C'est ça l'Amour.
C'est ce que l'on dit.
Quoi ? Ça te fait mal à la tête ?
C'est là que ça devient vraiment important.
Parfois...
Parfois l'amour c'est de prendre l'indépendance de l'autre, ce qui devient la possession de l'autre.
Les sentiments que l'un ressent à ce moment-là, c'est ce qui s'appelle la haine.
Par conséquent, l'amour ne peux qu'échouer.
C'est quoi ça ?
J'ai mal à la tête !
Es-tu intéressée par Sartre ?
Pas vraiment par Sartre, mais plus par la relation entre Sartre et Beauvoir.
Oh Sartre et Beauvoir.
Même moi, je sais qui ils sont.
Oh, maintenant que j'y pense, vous deux, vous leur ressemblez.
Ne se sont-ils pas rencontrés parce que ils étaient 1er et 2ème d'un examen national ?
C'est vrai.
Vraiment ? C'est fou.
Elle est vraiment une version féminine de Baek Seung Jo.
Sérieusement.
Tu ferais mieux d'être sur tes gardes.
Tu as suivi ta moitié pour jouer au tennis, auquel tu ne connais rien, et tu es revenue avec un nez endommagé.
Qu'est-ce que t'en penses Oh Ha Ni ?
Et ici j'ai pensé que vous étiez sur un petit pain ce printemps, mais regarde toi maintenant.
Sérieusement, tu es passée d'hiver à hiver.
Non, il y a encore de l'espoir.
Pour être honête je suis un peu inquiète pour le club,
mais il reste encore un peu d'espoir.
C'est quoi ?
Tu étais là.
Quelle coïncidence que nous soyons dans le même cours.
C'est un soulagement, parce que j'ai entendu que les cours étaient difficiles.
Comme tu es là.
C'est ça ! Suivre les cours avec Seung Jo.
Je n'aurais jamais pu imaginer ça au lycée.
Je le savais ! Le printemps d'Oh Ha Ni est arrivé !
Le gars assis derrière toi est venu aussi ?
Hein ?
Ha Ni !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est qu'il y a ? Je n'ai pas le droit d'être là ?
Les vieux jours où j'étais étudiant me manquaient vraiment !
T'aimais à ce point les études pour qu'elles te manquent ?
Idiot, c'est à cause de toi que je suis sorti de la cafétéria pendant les heures de pointe !
Est-ce que la cafétéria est si lente ?
Bien sûr je me sens mal pour la dame de la caféteria.
Mais on n'y peut rien !
Est-ce que ce siège est pris ?
Quelle vrai coïncidence ? On est à côté dans un nouveau cours.
Qu'est-ce que tu as l'habitude de manger pour le petit déjeuner ?
Je ne sais vraiment pas.
Ha Ni ! Ha Ni !
Tu comprends ?
Joon Gu, shhh !
Pardone me. (Excusez-moi.)
Oh.
Why do you have a bandaid on? (Pourquoi avez-vous un pansement ?)
Did you hurt yourself? (Vous êtes-vous bléssée ?)
Hein ?
Moi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
I'm sorry. (Je suis désolée)
I'm be quiet! (Je suis être silencieuse !)
Oh, shut the mouth! (Oh, ferme la bouche !)
Shut the mouth? (Ferme la bouche ?)
Quoi, pourquoi vous rigolez !? Elle se débrouille bien !
And... who are you? (Et qui êtes-vous ?)
Moi ?
You don't have any books. Did you originally take this class or...? (Vous n'avez aucun livre. Aviez-vous pris ce cours au départ ou... ?)
Oh. Quoi ? Euh ?
Hey man! (Hey mec !)
I'm sorry. (Je suis désolé.)
But I am coding!
Yes I am coding!
Coding?
What does that mean? (Qu'est-ce que ca veut dire ?)
Est-ce que t'essayes de dire que tu es un lycéen ?
Pas ça, mais que j'ai juste un bac.
Que je ne suis pas de cette école.
He doesn't go to school here. (Il ne vient pas à l'école ici.)
He just works at the school cafeteria. (Il travail juste à la cafeteria de l'école.)
I guess... (Je pense...)
He likes Ha Ni. (Il aime Ha Ni.)
That's why, he's here. (C'est pourquoi il est là.)
Oh. I see. (Oh. Je vois.)
De quoi parle cette vieille chouette ? Qu'as-tu dit ?
Hé ! Pourquoi est-ce que tu te donnes de grands airs quand je ne te l'ai même pas demandé ?
Tout le monde est assis ici après avoir payé cher les frais pour les cours.
Arrête d'être une nuisance, et pourquoi ne pars-tu pas maintenant ?
Quoi ? Une nuisance ?
Si tu es bête, tu pourrais au moins être modeste.
Mon Dieu, je déteste vraiment les mecs stupides.
T'es comme un insecte !
Tu n'as pas cours aujourd'hui ?
Après être allée à l'université...
Ça ne rigole vraiment pas.
Quoi ? Quelque chose est arrivé ?
C'est pas ça...
Je pense qu'il y a tellement d'enfant qui sont super intelligents
et super mignons.
Seung Jo aussi doit sûrement aimer les filles mignonnes,
intelligentes et minces.
Il aime sûrement les filles comme ça, n'est-ce pas ?
Hé !
Est-ce qu'une fille comme cela est apparue devant ses yeux ?
Hé, Ha Ni.
Je peux paraître jeune, mais je suis une adulte.
Je peux le dire juste en vous regardant tous les deux,
vous ne pouvez être parfaits qu'en étant ensemble.
Hein ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Comme ça.
Je ne sais pas à quel point cette fille peut être géniale,
mais ça ne peut pas être aidé si elle n'est pas son autre moitié.
Tu vois ?
Tu vois, on n'y peut rien si cela ne va pas ensemble.
Donc ne t'inquiète pas. D'accord ?
Oui.
C'est bien.
Maintenant, arrête d'essuyer ça, tu vas finir par y faire un trou dedans !
Oh. Baek Eun Jo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tes fournitures de calligraphie ?
Ouais. La pierre à encre...
Et du papier de riz ?
Qu'es-tu en train de regarder pour ne pas m'entendre quand je t'appelle ?
Oh. Qu'est-ce qui se passe, Oh Ha Ni ?
Pourquoi tu viens dans l'école de quelqu'un d'autre ?
Uhjjoo (Regarde-toi) !
J'ai apporté tes affaires...
Je vais les reprendre.
Ah, donne-les moi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai compris.
C'est elle.
J'ai raison ?
Ohh. Elle est mignonne.
En fait, elles sont toutes plus mignonnes que toi.
Ça...
Ici.
Merci !
Ces sous-titres vous sont apportés par la PK Team de Viki
Je ne veux plus le faire.
Ah. C'est tout ?
Alors, et ça ?
Je vais devenir grosse !
Où as-tu du gras ?
Alors tu veux jouer à Omok (jeux coréen) ?
Ennuyeux...
Ah, il faut qu'il l'amuse.
Je veux m'en aller.
Ma mère fait à manger.
Hyung !
C'est ton amie ?
Oui.
Oh, tu as fait du bon travail en faisant cela.
Eun Jo est plutôt intelligent.
Ça.
Comme ça.
Wow.
Pourrais-je rester pour dîner ?
Sarah, devrais-je t'en donner plus ?
Non merci. J'ai bien mangé.
Aigoo, si intelligente.
Seung Jo, oppa !
Hein ?
Oppa, tu crois au coup de foudre ?
Hmmm, je ne sais pas. Je n'ai jamais pensé à ça.
Je n'y croyais pas avant.
Je pensais que les adultes ne disaient que de belles paroles,
mais je pense que c'est réel.
Plus tôt, quand tu es rentré dans la chambre,
l'arrière-plan derrière Oppa est devenu vraiment blanc et
je ne pouvais voir personne d'autre que Oppa.
Oppa, attends juste 7 ans.
Eun Ho, tu... penses que Sarah aime ton frère...
Es-tu ici parce que tu es triste ?
Notre Eun Jo est si cool, pas vrai ?
Eun Jo ahh.
Je ne sais pas.
Aigoo, qu'est-ce qui ne va pas ? Eun Jo, tu es cool aussi !
Ah. Où est Eun Jo ?
Est-ce que tu t'inquiètes au moins ?
Quoi ? Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Trompeur (en parlant de relation).
Quoi ?
Tu agis comme si tu ne le faisais pas alors que tu contrôles tout. Je peux tout voir.
Contrôler ?
Oui. Contrôler.
À chaque fois que je veux me libérer de mes sentiments parce qu'ils ne doivent plus exister,
tu te moques de moi, une fois de temps en temps.
Que ce soit vrai ou que tu ne fais que jouer,
tu embrouilles les gens et les rends bêtes.
De quoi tu parles ?
T'as raison. T'as bien fait.
Vous allez bien ensemble tous les deux. Méchants.
Hé, tu parles de Yoon Hae Ra maintenant ?
Pas de Eun Jo ?
Ah, c'est la même chose.
Comment ça s'est passé ?
Vas-t-en, Oh Ha Ni !
Je ne veux pas te voir ! Tout est de ta faute !!
Pars !
Je suis désolée.
Tu l'as amenée ici et ça a fini comme ça.
Est-ce que je t'ai demandé cette faveur ?
Tu as raison. J'ai été trop loin encore une fois.
Eh bien, c'est tout moi.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que je ne peux rien te dire pour que tu te sentes mieux...
Qu'est-ce que tu sais ?
Je sais.
Dans ce monde, je suis probablement la mieux placée pour le savoir.
La personne que j'aime ne me regarde pas mais regarde quelqu'un d'autre. Il sourit et rit pour une autre.
Je sais vraiment ce que l'on peut ressentir.
Et je ne peux pas être véritablement jalouse non plus.
Est-ce que tu parles de mon frère ?
Eun Jo.
Je pense que... si deux personnes s'aiment mutuellement...
C'est presque un miracle.
Est-ce qu'un jour ce miracle deviendra vrai pour moi aussi ?
Je ne sais pas.
Ne fais pas ça.
Arrête.
Devrais-je prendre une nouvelle maison ?
Chef. Chef. Regardez ça.
OK.
Hé, hé, pourquoi est-ce si humide ?
Quand tu as fait la pâte... L'as-tu mélangés dans une direction ?
Ah, c'est vrai. Je l'ai fait de cette façon.
Aigoo.
Oh ?
Le mélange est bon.
Oui. Mais c'est vraiment intéressant !
Comment peut-il avoir ce goût salé ?
Et pourtant, il a une saveur sucrée aussi !
Ah. C'est vrai.
Si tu la laisses pendant quelques heures, tu n'as pas besoin d'ajouter de MSG.
Quelqu'un va entendre. La manière...
Hé, va faire de la pâte à frire encore.
Oh, alors que devrais-je faire avec ceci ?
Dans le réfrigérateur, il devrait y avoir de la pâte à frire. Mélange ceci avec les deux moitiés de pâte.
Oui. Je comprends.
Voilà.
Quand vais-je pouvoir faire des nouilles à partir de ça ?
Je dois me dépêcher et faire un bol pour Ha Ni.
Joon Gu.
Oui, chef.
Qu'est-ce que tu aimes à propos de Ha Ni ?
Oh, chef.
Puisque vous me le demandez comme cela, je suis un peu embarrassé.
Si ça n'avait pas été grâce à Ha Ni, je n'aurais jamais pu être diplômé.
J'avais l'habitude de me mettre dans le pétrin tous les jours et les autres m'évitaient.
Ha Ni est devenue mon amie et j'ai pu avoir mon diplôme.
Ah. Vraiment ?
Oui. Chef.
C'est correct, n'est-ce pas ?
Comme ceci, comme ceci.
Alors c'est vrai que vous vivez sous le même toit.
Hyung.
Oh. Eun Jo.
Nous devons étudier des documents pour un devoir commun.
Je suis désolé, mais est-ce que tu pourrais faire ton boulot en salle d'étude ?
Quel genre de devoir ?
C'est un cours de culture générale basé sur les études occidentales, mais nous avons dû nous mettre par deux pour finir le devoir.
C'est ton petit frère ?
Oui, je te présente Eun Jo.
Salut.
Vient.
Elle est tellement jolie.
On dirait qu'aucun adulte n'est à la maison ?
Oui, mon père rentre toujours tard, et on dirait que ma mère est sortie.
Qu'est-ce qu'on va faire pour le devoir ?
Est-ce que tu connais un peu Nietzsche ?
J'ai lu certains de ses livres,
mais je ne sais pas si on peut dire que je le connais.
Après tout...
C'est Nietzsche, tu crois que c'est ce que je voulais dire ?
Oh c'est agréable ici !
La vue est tellement belle !
J'ai entendu dire que les occidentaux pensent que quand une fille les suit innocemment chez eux,
ça veut dire que la fille est d'accord pour passer la nuit avec eux.
Que devons-nous faire ?
Organisons chacun les documents, puis faisons une conclusion.
Ça me paraît bien,
puisqu'on ne peut pas tous les lire en si peu de temps.
Quel sera notre thème ?
Nietzsche a peut-être dit que Dieu était mort, mais en fait il ne reniait pas Dieu, il le complimentait.
D'après toi, quel est l'essentiel des paroles de Nietzsche ?
Bien...
Le mot "joie" n'arrête pas de me venir à l'esprit. (Hwan Hee = joie)
Quoi ?!
Vient-il de dire Oh Ha Ni ?
Joie.
C'est bon !
Surmonter le déni et le transformer en joie.
Et si on tournait une vidéo, plutôt que d'écrire un rapport ?
Une vidéo ?
Par exemple en faisant une animation avec de la pâte à modeler.
Nous pouvons montrer le procédé de la destruction à la création.
Alors nous montrerons la notion de joie à travers une vidéo.
Tu as surement un appareil photo chez toi, n'est-ce pas ?
Tu es à la maison ?
Je vais utiliser l'appareil photo.
L'appareil photo ?!
Hyung travaille sur un devoir avec quelqu'un.
C'est un devoir par deux.
Vraiment ?!
Mais la personne avec qui il est venu est une fille.
Elle est tellement jolie.
Quoi ?
Une fille ?
Oui.
Le professeur a fait les équipes, alors ne te méprends pas.
Je vais utiliser ça. Je le rangerai quand j'aurai terminé.
Eun Jo, j'ai besoin de prendre quelque chose dans tes affaires d'école.
Je vais l'utiliser.
Bonne nuit, père.
Très bien. Ne laisse pas la porte ouverte parce que tu dois aller quelque part ou quelque chose comme ça.
Ne vous inquiétez pas !
Bonne nuit ! Merci !
- Merci pour le bon boulot ! - Bonne chance !
Tous les autres sont rentrés à l'université.
Ils se plaisent à rentrer dans des clubs et à assister aux cours.
Bong Joon Gu.
Tu es si pathétique.
Mais que peux-tu y faire ?
Dépêche-toi d'apprendre le métier et devient un super chef,
pour que tu puisses demander fièrement la main de Ha Ni.
Ha Ni, que fais-tu en ce moment ?
Devrais-je l'appeler ?
Je ne l'ai jamais appelée aussi tard.
À l'idée de l'appeler, je deviens nerveux.
Plutôt pas mal.
C'est dommage que ça ne puisse pas être plus détaillé, mais ce n'est pas un projet artistique donc...
Filmons-le.
Seung Jo, peux-tu écarter les pétales ?
Comme ça ?
Oui.
C'est ta mère ?
C'est mon amie.
Bonjour.
Oui. Donc vous travaillez ensemble sur un devoir ?
Oui.
Nous aurions dû demander la permission avant.
Pour être entrée sans vous contacter...
Je suis désolée.
Oui.
Ou est Ha Ni ?
Elle doit être dans sa chambre.
Où est-elle allée ?
J'ai entendu qu'elle était rentrée à la maison.
Oh, elle a laissé son téléphone portable.
Ha Ni n'est pas dans sa chambre.
Vraiment ?
Elle est surement allée quelque part.
Ha Ni.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est magnifique quand quelque chose de vivant est dessus.
Oh, c'est vrai.
D'où est-ce que ce petit gars vient ?
C'est la première fois que je le vois si heureux.
Est-ce que Seung Jo...
ressent de la joie en ce moment-même ?
C'est fait !
Pourrais-tu m'apporter un verre d'eau ?
Oh, c'est vrai, nous n'avons rien mangé pendant tout ce temps.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Est-ce que je devrais sauter maintenant ?
Si elle me voit ici,
j'aime autant mourir !
Allo.
Non, je suis dehors.
Je suis chez un ami, à cause d'un devoir pour l'école.
Nous avons terminé.
Je t’appellerai quand je partirai.
Sous-titré par l'équipe de PK sur www.Viki
Tu devrais être rapidement capable de jouer.
Tu ne peux pas te contenter de ramasser les balles jusqu'au diplôme.
Mais, tu fais tout de même de ton mieux.
Tu viens même quand Seung Jo n'est pas là.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Oh ! Tu ne le savais pas ?
Seung Jo est un membre du club particulier. Il nous a rejoint à la condition de ne venir que quand il en avait envie.
Vous vivez ensemble et pourtant tu ne savais même pas ça ?
Attend...
donc vous en êtes à ce niveau de relations ?
Bien !
Ne pas s'enerver... est un peu ennuyeux.
Elle est tellement mûre.
Nous avons le même âge, pourquoi est-ce que je ressemble à une gamine ?
Baek Seung Jo peut venir quand il en a envie ?
Alors pourquoi je suis dans ce club moi ?
Pourquoi est-ce que je ramasse ces balles ?
Oh, papa.
Quoi ?
Ça va être trop fort.
J'aime quand c'est relevé.
Tennis ?
C'est amusant ?
C'est dur.
Ah oui ?
Pourquoi m'as-tu appelée ?
Met un peu plus d'eau.
Je t'ai demandé pourquoi tu m'avais appelée !
Oui.
Déménageons.
Finalement, nous ne pouvons pas rester là éternellement.
Mais... Je...
Je ne suis pas souvent à la maison à cause du travail, mais
il semble que tu en vois de toutes les couleurs alors mon cœur en souffre.
Déménageons.
Je trouverai un endroit où nous irons habiter temporairement.
Ça va ?
Oh ! C'est trop fort.
J'ai du mettre trop de horseradish.
Je vais pleurer.
Pourquoi en as-tu mis autant ?
Je suis contre ! Penser que Ha Ni va partir !!!
Je ne veux pas... Je suis contre cette idée.
Chérie, sois un peu compréhensive.
Il dit que Ha Ni va partir !
Ah ! Vraiment.
Ki Dong, vraiment, tu n'as pas de souci à te faire. Nous voulons vraiment que vous viviez avec nous.
Ce n'est pas comme si vous squattiez ! Tu paies un loyer tout les mois. Merci de votre offre, mais nous sommes là depuis assez longtemps déjà.
Nous avons gêné Seung Jo et Eun Jo.
Et ma Ha Ni,
sera capable d'oublier plus rapidement Seung Jo. A ce sujet...
Que puis-je faire ?
C'est bon, Jae Su-ssi.
Non, ça ne va pas.
De toute façon, les deux personnes concernées devraient régler ce problème.
Ha Ni ne plaît pas à Seung Jo, et... Que dois-je faire ?
Si Ha Ni entre dans notre famille (se marier), ce ne sera plus un problème, non ?
Oh, j'aime vraiment sa personnalité éclatante
et son air mignon.
Même Seung Jo finira par l'aimer.
Aigoo ! Notre Ha... Ha Ni,
est une enfant très joyeuse.
Votre amour pour elle...
Arrêtez de pleurer.
Hyung.
Oh Ha Ni s'en va.
Elle repart vivre dans sa maison avec son père.
C'est chouette hein ?
Depuis qu'elle est venue s'installer ici, elle n'a fait que nous causer des problèmes à toi et à moi.
Tu déménages ?
Oui.
Es-tu déçu ?
Et bien, je suis soulagé que ma vie reprenne un cours normal.
Oui.
J'espère que tu apprécieras.
Je dois aller préparer mes affaires maintenant.
Bonne nuit.
Ha Ni, je dois descendre les bagages.
C'est tout ?
Papa...
Jae Su-Shi.
Aigoo.
Seung Jo, Eun Jo.
Nous vous avons amené beaucoup d'ennuis. Je m'en excuse sincèrement.
Ah oui.
Vous devriez venir chez nous de temps en temps.
Ha Ni, dis au revoir.
Je vous suis reconnaissante d'avoir pris soin de moi jusqu'à maintenant.
Pour avoir fait de bons petits plats tout les jours,
pour avoir amené des pizzas et pris des photos le jour du festival. Pour avoir pris soin de mes amis,
les avoir amené avec nous à la mer,
et pour m'avoir organisé une fête pour mon bac. Merci.
Pour moi, ce sont de précieux souvenirs.
Tout les moments passés à vivre ici, vraiment...
Ha Ni...
Je suis désolée d'avoir été un fardeau pour vous.
Ha Ni...
Mère !
Ma vie avec toi...
Si tu es comme ceci alors cela rendra Ha Ni maladroite.
Prends soin de toi.
Okay.
Reviens nous voir.
Ha Ni, on y va.
Oui...
Au revoir.
Bon et bien...
Met ta ceinture.
Ha Ni...
Ouais ! Je vais avoir ma chambre !
Baek Eun Jo ! Toi !
Maman ! Tu ne vas pas nous faire à manger ?
Tout ça, c'est de ta faute, Seung Jo !
Les sous-titres sont proposés par des volontaires de Viki
Est-ce que ça va ? Tout va bien pour toi ?
J'ai renoncé à Baek Seung Jo.
Quoi ?
Je fais vraiment de mon mieux pour l'oublier.
À chaque fois que je vois Oh Ha Ni, elle est incroyable.
Tu dois te souvenir que
je suis ta maison. Une maison qui sera toujours là pour toi.
Tu ne dois pas apprécier ça, mais Seung Jo me plait.
Je t'aime bien.
Et toi ?
Au revoir, Baek Seung Jo.